1
00:02:25,040 --> 00:02:28,280
Ojalá supiera cuántos invitados había.
realmente voy a aparecer para esto

2
00:02:28,280 --> 00:02:32,160
boda. Crees que un tercero no aparecerá,
pero necesitaremos algunos... camareros independientes.

3
00:02:32,160 --> 00:02:33,620
para manejar el desbordamiento por si acaso.

4
00:02:33,960 --> 00:02:37,380
He autorizado la contratación de 30 a
Lunes. Bueno, bien. ¿Y el champán?

5
00:02:37,580 --> 00:02:40,840
Cuatro docenas de casos de Louis Blackwood
El favorito llegó hoy desde París.

6
00:02:41,340 --> 00:02:42,420
Bueno, estoy impresionado.

7
00:02:42,800 --> 00:02:46,240
Ya sabes, llega un momento en cada
boda en hotel cuando lo único que

8
00:02:46,240 --> 00:02:47,760
ayuda es... ¿Una copa de champán?

9
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
Bien.

10
00:02:49,480 --> 00:02:54,200
Buenos días, señora Strider. Oh, si,
Sra. Strider. Te estábamos esperando.

11
00:02:55,050 --> 00:02:56,330
Si pudiera firmar esto, por favor.

12
00:02:56,610 --> 00:03:00,310
Llamé con antelación a una secretaria mientras estoy
aquí. Bien. Ella llegará a las 11.

13
00:03:00,570 --> 00:03:01,570
Estaré listo.

14
00:03:03,250 --> 00:03:05,530
Dave, ¿podrías mostrarle al Sr. Strider el
¿La suite Beauregard?

15
00:03:05,910 --> 00:03:06,910
Gracias.

16
00:03:10,790 --> 00:03:12,370
Sr. Miles de millones de Houston.

17
00:03:13,610 --> 00:03:15,730
La vista más hermosa en este hermoso
mundo.

18
00:03:16,290 --> 00:03:18,630
La gente hermosa disfrutando de una
hermosa boda.

19
00:03:19,650 --> 00:03:20,650
Hermoso.

20
00:03:21,630 --> 00:03:22,630
Estaré arriba en un minuto.

21
00:03:22,710 --> 00:03:23,850
Muchas gracias, señor.

22
00:03:26,779 --> 00:03:28,240
Oye, compadre, ¿hacia dónde va la boda?

23
00:03:28,820 --> 00:03:31,000
Bueno, ya es hora de que llegues aquí.

24
00:03:32,240 --> 00:03:36,040
Bueno, ahora mismo debemos tener alrededor de un
Un año de conversaciones para ponerse al día.

25
00:03:36,180 --> 00:03:39,440
Solo espera en el bar a menos que quieras.
Llama a Jeff para ello. Ah, olvídate de él.

26
00:03:39,440 --> 00:03:40,640
Apuesto a que tiene las manos ocupadas.

27
00:03:48,600 --> 00:03:52,420
Soy un macho regenerativo. ¿Por qué no
¿Dime que el matrimonio estaría bien?

28
00:03:53,420 --> 00:03:55,160
Todo hombre debería cometer ese error.

29
00:03:57,580 --> 00:04:00,040
Y además mejora mi crédito.
calificación.

30
00:04:00,900 --> 00:04:04,700
Sr. Romántico, ¿por qué siempre debe hablar?
sobre dinero?

31
00:04:05,020 --> 00:04:06,020
Ah, ¿qué más hay?

32
00:04:08,060 --> 00:04:09,060
mi,

33
00:04:09,960 --> 00:04:11,940
Qué dientes tan afilados tienes, abuela.

34
00:04:13,620 --> 00:04:14,660
Cuanto mejor.

35
00:04:17,519 --> 00:04:21,839
Vamos, Jeff. mis padres seran
Aquí en cualquier segundo, y tu papá... Mi papá.

36
00:04:21,839 --> 00:04:23,960
la última persona en el mundo que tiene un
mente.

37
00:04:25,100 --> 00:04:27,560
Ahora cállate y déjate ser
adorado.

38
00:04:34,340 --> 00:04:38,380
¿Quién hubiera pensado que lo harías?
terminar dirigiendo el mejor hotel del

39
00:04:38,700 --> 00:04:39,700
Lo hiciste.

40
00:04:39,980 --> 00:04:41,960
Debo haber sido un tipo inteligente.

41
00:04:42,960 --> 00:04:45,340
Bueno, no parecías tan inteligente en el
tiempo.

42
00:04:45,950 --> 00:04:49,790
torciendo algunos brazos, tratando de conseguir un
niña salvaje en su trabajo como botones.

43
00:04:51,310 --> 00:04:52,510
Estoy orgulloso de ti, Peter.

44
00:04:52,950 --> 00:04:54,450
Sí, soy yo el que está orgulloso, Gil.

45
00:04:55,150 --> 00:04:56,770
Orgulloso de tenerte aquí en mi casa.

46
00:04:57,370 --> 00:04:58,550
Eran buenos tiempos.

47
00:04:59,430 --> 00:05:00,950
Pobre, pero bueno.

48
00:05:01,530 --> 00:05:03,750
Bueno, ahora son ricos, pero buenos.

49
00:05:10,670 --> 00:05:12,770
Ahora hay algo que ver, ¿eh?

50
00:05:13,350 --> 00:05:14,390
Los Blackwood.

51
00:05:15,190 --> 00:05:17,490
Se ven casi como... como
realeza.

52
00:05:17,990 --> 00:05:20,530
Te gusta trabajar para los Blackwood.
¿No es así, Paula?

53
00:05:20,910 --> 00:05:26,130
Bueno, me gustan los buenos modales, el encanto,
elegancia.

54
00:05:27,130 --> 00:05:29,910
Y me gusta tanto el dinero viejo
como nuevo.

55
00:05:31,190 --> 00:05:33,670
Por eso exactamente los revisé.
en la tasa precisa.

56
00:05:34,550 --> 00:05:37,930
Ah, y será la guillotina para Jeff.
y Maggie si no hacemos sonar la alerta.

57
00:05:38,170 --> 00:05:39,790
Oh, haré lo mejor que pueda.

58
00:05:56,659 --> 00:05:58,540
Cristina. Dios mío, están aquí.

59
00:05:58,860 --> 00:05:59,860
Oh.

60
00:05:59,920 --> 00:06:04,100
Envié notas a las damas de honor.
recordándoles que el ensayo es a las

61
00:06:04,100 --> 00:06:07,860
mañana. has estado maravillosamente
Eficiente, Paula. Bueno, es sólo un

62
00:06:07,860 --> 00:06:09,060
coordinando con la señorita Francis.

63
00:06:09,440 --> 00:06:13,100
Sólo dale a nuestra chica un momento. ella
recuerda toda su vida. Ese momento puede

64
00:06:13,100 --> 00:06:14,100
empezando ahora mismo.

65
00:06:18,780 --> 00:06:19,780
¿Dónde está mi zapato?

66
00:06:19,980 --> 00:06:20,980
Mis calcetines.

67
00:06:21,340 --> 00:06:22,460
¿Dónde están mis calcetines?

68
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
Oh.

69
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
Ah, la cama.

70
00:06:26,600 --> 00:06:30,080
Jeff, la cama. Oh, Maggie, Dios mío.
Llevamos un año durmiendo juntos.

71
00:06:30,320 --> 00:06:32,040
Estamos en los años 80.

72
00:06:32,360 --> 00:06:35,960
A mis padres. Para mis padres era el
Década de 1880.

73
00:07:05,290 --> 00:07:09,670
Lo dije antes y lo diré de nuevo.
Las mujeres de Blackwood tienen un gusto impecable en

74
00:07:09,670 --> 00:07:16,650
mamá ven a ver mis vestidos de novia aquí
señor

75
00:07:16,650 --> 00:07:23,110
Jeff, ¿por qué no tomamos una copa tú y yo?

76
00:07:34,000 --> 00:07:38,240
una cena de larga data. si, lo recuerdo
justo al final de la carretera desde la casa de mi padre

77
00:07:38,240 --> 00:07:42,560
ferretería. Esto fue antes de tu
tiempo, hace 30 años. yo era un joven

78
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
allí y con la cabeza bastante hueca.

79
00:07:44,200 --> 00:07:46,140
Todo lo que sabía era que tenía que salir.

80
00:07:47,760 --> 00:07:49,920
Buen día. Buenos días, Sr. Strider.

81
00:07:50,220 --> 00:07:52,260
Me gustaría presentarles a Teresa Claiborne.

82
00:07:52,620 --> 00:07:54,480
Ella será tu secretaria mientras estés en
el San Gregorio.

83
00:07:54,880 --> 00:07:56,860
Señorita Claiborne, entre.

84
00:08:02,180 --> 00:08:06,330
¿Qué pasó con mi habitual... apisonadora Betty?
Oh, gripe estomacal. Bastante malo.

85
00:08:06,730 --> 00:08:07,910
Lamento escuchar eso.

86
00:08:08,770 --> 00:08:09,830
Pareces competente.

87
00:08:10,550 --> 00:08:11,550
Soy.

88
00:08:12,210 --> 00:08:14,030
Oh, ¿por qué no los dejo a ambos con esto?

89
00:08:14,330 --> 00:08:15,330
Gracias, Cristina.

90
00:08:16,470 --> 00:08:19,050
Jeff, la señorita Claiborne subirá a bordo para
un par de días.

91
00:08:19,950 --> 00:08:21,370
Hola. Hola.

92
00:08:22,430 --> 00:08:25,390
La señorita Francis dijo que necesitabas algo.
escribiendo. Algunas cartas de ventas.

93
00:08:26,170 --> 00:08:28,370
¿Alguna vez has visto algo como esto Texas?
cariño antes?

94
00:08:29,670 --> 00:08:32,669
Bueno, computadora portátil Strider One.
Impulsado por disco.

95
00:08:33,159 --> 00:08:38,200
Precio de venta inferior a 2.000 dólares, incluido 1 dólar
.500 en software. Lo suficientemente pequeño como para

96
00:08:38,200 --> 00:08:39,360
guardar debajo de un asiento de avión.

97
00:08:39,640 --> 00:08:40,960
Usted haga su tarea, señora.

98
00:08:41,179 --> 00:08:42,179
Tú también.

99
00:08:42,600 --> 00:08:46,660
Con esta máquina, puede ejecutar cada
máquina de escribir en todas las oficinas del

100
00:08:46,660 --> 00:08:48,500
país. Y tenemos la intención de hacerlo.

101
00:08:49,780 --> 00:08:52,080
Bueno, entonces será mejor que me ponga manos a la obra, ¿no?

102
00:08:54,000 --> 00:08:57,360
Nunca había visto tantos regalos hermosos.
Maravilloso.

103
00:08:58,280 --> 00:08:59,500
De tía Kate.

104
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
¿Oh?

105
00:09:01,120 --> 00:09:02,280
Es fabuloso.

106
00:09:03,020 --> 00:09:04,480
¿No tienes ya muchos de esos?

107
00:09:04,800 --> 00:09:06,720
Papá, sabes que amo mis regalos.

108
00:09:07,840 --> 00:09:14,000
Si tan sólo... supiera que estoy siendo un idiota,
pero... de repente estoy aterrorizada.

109
00:09:14,420 --> 00:09:15,420
Bueno, todo el mundo lo es.

110
00:09:15,740 --> 00:09:17,120
Especialmente el padre de la novia.

111
00:09:19,480 --> 00:09:21,500
Es sólo que me pregunto sobre Jeff y
yo.

112
00:09:22,740 --> 00:09:24,680
¿Nos amaremos dentro de 20 años?

113
00:09:25,180 --> 00:09:26,380
Así 50 años.

114
00:09:26,740 --> 00:09:28,240
Y la respuesta sigue siendo sí.

115
00:09:28,660 --> 00:09:29,660
Ah, papá.

116
00:09:30,000 --> 00:09:31,920
Nunca podría tener miedo a tu alrededor.

117
00:09:34,600 --> 00:09:39,320
Y por eso estamos felices de ofrecerle esto.
período de gracia para permitirle

118
00:09:39,320 --> 00:09:40,800
aumente sus pedidos al precio anterior.

119
00:09:41,660 --> 00:09:45,400
Y en él... ¿Hola?

120
00:09:45,900 --> 00:09:47,340
Hola Gil. Es Neil.

121
00:09:51,280 --> 00:09:54,660
Mira, ya era hora de que aparecieras.
mientras repasaba los libros anoche.

122
00:09:55,140 --> 00:09:56,160
Puedo explicarlo.

123
00:09:56,860 --> 00:09:58,840
¿Estará pronto la Sra. Strider?

124
00:09:59,140 --> 00:10:00,820
No, mamá murió hace cinco años.

125
00:10:01,220 --> 00:10:02,220
Lo lamento.

126
00:10:03,560 --> 00:10:04,920
Era una mujer encantadora, tu madre.

127
00:10:06,040 --> 00:10:07,080
Mi madre adoptiva.

128
00:10:11,700 --> 00:10:12,900
¿Hay algún problema, papá?

129
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
No.

130
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
No, no hay problema.

131
00:10:24,320 --> 00:10:28,940
Me encanta. Gracias paola. Bien, estoy
contento. Pensé que lo harías. será

132
00:10:28,940 --> 00:10:30,360
hermoso en tu mesa, ¿no?

133
00:10:30,700 --> 00:10:32,300
Ahora tienes que casarte.

134
00:10:33,199 --> 00:10:37,540
Oh, bueno, no hasta que me convierta en vicio.
presidente de Blackwood Fish Canning

135
00:10:37,540 --> 00:10:38,540
Empresa.

136
00:10:38,620 --> 00:10:41,940
Eres una mujer de negocios, Paula. ¿No lo haces?
¿Sabes que el matrimonio es un buen negocio?

137
00:10:42,260 --> 00:10:46,420
Oh, Jeff, vamos, déjalo. Bueno,
Los hombres no pueden vivir sólo de amor, ¿verdad?

138
00:10:46,520 --> 00:10:47,520
¿Paula?

139
00:10:47,760 --> 00:10:49,620
O mujeres de negocios a la hora del almuerzo.

140
00:10:50,340 --> 00:10:52,400
Hasta luego. Adiós. Gracias paola.

141
00:10:53,040 --> 00:10:59,760
Sabes, es realmente bueno saber eso.
el hombre que se casa conmigo piensa en mi

142
00:10:59,760 --> 00:11:00,760
como un negocio.

143
00:11:01,070 --> 00:11:03,250
Bueno, tengo que admitir que mejora.
mi situación fiscal.

144
00:11:04,850 --> 00:11:06,130
¿Su situación fiscal?

145
00:11:06,910 --> 00:11:11,470
Mi familia estaba pagando impuestos para construir San
Francisco mientras tu Houston todavía era un

146
00:11:11,470 --> 00:11:13,830
pantano de mosquitos. Oye, no me lleves
en serio.

147
00:11:14,270 --> 00:11:17,650
¿Te tomo en serio? Ahora, ¿por qué debería
¿Alguna vez has hecho algo así?

148
00:11:17,950 --> 00:11:18,950
Ahora estás siendo infantil.

149
00:11:19,170 --> 00:11:24,670
¿Me estás llamando infantil? estoy siendo
infantil? Mira, lo siento, ¿vale?

150
00:11:27,050 --> 00:11:31,520
¿Por qué no tomas tu
puerilidad? y enterrarlo en el lugar más cercano

151
00:11:35,920 --> 00:11:42,420
Acabas de tomar una gran decisión.

152
00:11:44,540 --> 00:11:47,560
Decidí comprarte ese maravilloso
potranca de los Wingfields.

153
00:11:47,860 --> 00:11:52,440
Y ni siquiera tuve que ablandarte
con un martini seco. Ah, gracias,

154
00:11:52,440 --> 00:11:55,080
cariño. Me has hecho muy feliz.

155
00:11:55,380 --> 00:11:56,540
Me gusta hacerte feliz.

156
00:11:59,980 --> 00:12:00,980
permitirse un caballo nuevo.

157
00:12:01,620 --> 00:12:03,840
Leí ese informe trimestral nuestro.

158
00:12:04,300 --> 00:12:07,160
Entonces, intercambie cinco acciones de Bernie Wingfield.
en nuestra nueva fábrica de conservas.

159
00:12:07,480 --> 00:12:10,260
Como te dije, me gustaría hacerte
feliz.

160
00:12:11,100 --> 00:12:12,620
Entonces tomemos este martini.

161
00:12:13,380 --> 00:12:14,380
Más tarde, tal vez.

162
00:12:15,020 --> 00:12:17,840
Apolo viene con una estimación de costos.
para la ampliación de la fábrica de conservas.

163
00:12:19,320 --> 00:12:21,560
Cariño, seguramente podrás relajarte un rato.
momento.

164
00:12:21,900 --> 00:12:23,060
Todavía es un día laborable.

165
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
Bueno...

166
00:12:27,560 --> 00:12:30,960
No me queda más que hacer que irme.
De compras con Maggie. un perfecto

167
00:12:32,020 --> 00:12:33,060
¿Nos vemos en la cena entonces?

168
00:12:33,900 --> 00:12:37,940
En ese momento el punto decimal en su
la cuenta de cargo se habrá movido un lugar

169
00:12:37,940 --> 00:12:38,940
a la derecha.

170
00:12:41,320 --> 00:12:43,700
Pero esta noche tendremos tiempo juntos.
¿no lo haremos?

171
00:12:44,140 --> 00:12:45,140
Por supuesto.

172
00:13:01,000 --> 00:13:02,720
Somos una empresa pública.

173
00:13:03,260 --> 00:13:06,700
No podemos recurrir al dinero de los accionistas para
comprar acciones para nosotros mismos.

174
00:13:07,420 --> 00:13:08,279
¿Un millón de mierda?

175
00:13:08,280 --> 00:13:12,240
Nuestras acciones van a subir. puedo pagarlo
atrás. Si no te convierto en el

176
00:13:12,240 --> 00:13:14,280
Comisión de Valores, ambos iremos a
prisión.

177
00:13:14,600 --> 00:13:17,680
Oh, eres tan moralista. tu eres
olvidando quién construyó el capital para

178
00:13:17,680 --> 00:13:18,680
iniciar esta empresa.

179
00:13:18,700 --> 00:13:20,760
Sé lo que te debo, Neil.

180
00:13:21,800 --> 00:13:25,280
No tuve elección, Gil. Alice estaba detrás de mí
por pensión alimenticia. Mi negocio inmobiliario en

181
00:13:25,280 --> 00:13:27,480
Las Vegas cayó. No puedes mantener esto como
secreto.

182
00:13:27,920 --> 00:13:28,920
Podemos.

183
00:13:29,310 --> 00:13:31,370
Si podemos recaudar suficiente efectivo para comprarlos
acciones legítimamente.

184
00:13:31,690 --> 00:13:32,589
¿Con qué?

185
00:13:32,590 --> 00:13:34,370
Sabes que ya estamos demasiado extendidos.

186
00:13:34,730 --> 00:13:35,750
Vamos, Gil.

187
00:13:36,170 --> 00:13:38,170
Tu chico se va a casar con mucho dinero.

188
00:13:39,010 --> 00:13:40,010
Olvídalo.

189
00:13:40,510 --> 00:13:42,970
Mi cola no está tan lejos entre mis piernas.

190
00:13:45,510 --> 00:13:47,150
Pensé que éramos amigos.

191
00:13:47,750 --> 00:13:50,490
¿Desde cuándo la amistad significa que tengo?
¿Ir a la cárcel contigo?

192
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
Maggie.

193
00:13:58,220 --> 00:13:59,220
Ah, mamá.

194
00:14:00,040 --> 00:14:02,200
Jeff y yo acabamos de tener una pelea terrible.

195
00:14:03,160 --> 00:14:06,660
Cariño, ¿no sabes que todas las novias
y los novios se ponen ansiosos justo antes de una

196
00:14:06,660 --> 00:14:07,660
boda?

197
00:14:07,800 --> 00:14:09,080
¿Por qué no lo llamas ahora?

198
00:14:09,400 --> 00:14:11,700
No, no quiero llamarlo. yo no
quiero hablar con él.

199
00:14:15,520 --> 00:14:16,520
¿No?

200
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
Mackie.

201
00:14:22,720 --> 00:14:23,720
Jeff, yo soy...

202
00:14:27,440 --> 00:14:28,500
Demasiado para ir de compras.

203
00:14:37,880 --> 00:14:43,800
Billy, ¿conociste a nuestro nuevo temporal?
¿Teresa?

204
00:14:44,980 --> 00:14:45,980
Uh-uh.

205
00:14:46,300 --> 00:14:47,620
Parece una dama con estilo.

206
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
Sí, lo es.

207
00:14:50,940 --> 00:14:55,260
¿Pero alguna vez has oído hablar de un temporal tan
¿Con estilo lleva un traje Chanel de 1.200 dólares?

208
00:15:57,390 --> 00:15:58,390
Ay Teresa.

209
00:15:58,870 --> 00:15:59,950
Disculpe sólo un minuto.

210
00:16:01,410 --> 00:16:02,790
Espero que aún nos quedemos para cenar.

211
00:16:02,990 --> 00:16:04,490
Oh, será mejor que llegues tarde, Victoria.

212
00:16:04,910 --> 00:16:06,310
Oh, las nueve en punto entonces. Bien.

213
00:16:08,690 --> 00:16:11,050
¿Todo como esperabas?

214
00:16:12,010 --> 00:16:14,070
Ojalá supiera lo que esperaba.

215
00:16:14,630 --> 00:16:15,770
Ten cuidado, Teresa.

216
00:16:16,550 --> 00:16:17,750
No quiero que te lastimes.

217
00:16:18,070 --> 00:16:19,870
No te preocupes por mis sentimientos, Victoria.

218
00:16:20,250 --> 00:16:22,450
He tenido mucho tiempo para cuidar
ellos.

219
00:16:23,830 --> 00:16:24,769
Gracias.

220
00:16:24,770 --> 00:16:26,750
Eres un buen amigo por ayudarme como
esto.

221
00:16:28,040 --> 00:16:29,040
Mi placer.

222
00:16:39,060 --> 00:16:40,660
Me encanta un misterio.

223
00:16:41,700 --> 00:16:43,100
Esta vez no, Billy.

224
00:16:43,340 --> 00:16:44,960
Teresa tiene derecho a la privacidad.

225
00:16:45,340 --> 00:16:48,720
Una suite enorme proporciona una gran cantidad de
privacidad.

226
00:16:49,080 --> 00:16:50,780
Has estado husmeando.

227
00:16:51,000 --> 00:16:55,040
Simplemente estaba parado junto al
escritorio del cajero cuando Teresa llenó

228
00:16:55,040 --> 00:16:56,060
bono de trabajo.

229
00:16:57,470 --> 00:16:58,730
¿Está en la suite Normandía?

230
00:16:59,590 --> 00:17:01,970
Tal vez tenga la intención de pagar con diseño.
direcciones.

231
00:17:21,670 --> 00:17:23,530
Sí, sí, lo sé y lo agradezco.

232
00:17:24,750 --> 00:17:26,230
Espera, Peters. Ella está aquí.

233
00:17:38,830 --> 00:17:40,210
El garaje dijo que te llevaste el coche.

234
00:17:41,570 --> 00:17:42,630
Estaba muy preocupada.

235
00:17:45,930 --> 00:17:50,490
Me tomó dos horas conduciendo
para darme cuenta de que no tenía a dónde correr.

236
00:17:52,370 --> 00:17:53,430
Lo siento, Leonor.

237
00:17:54,250 --> 00:17:55,790
Pensé que ya habría terminado.

238
00:17:59,290 --> 00:18:00,670
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?

239
00:18:01,950 --> 00:18:02,950
Dos meses.

240
00:18:05,570 --> 00:18:06,950
No sé cómo empezó.

241
00:18:08,520 --> 00:18:15,400
Sí, ella me hizo sentir que no estoy interesado.
en como ella te hizo sentir yo

242
00:18:15,400 --> 00:18:21,980
Me quedaré contigo ahora durante nuestro
por el bien de mi hija cuando termine la boda

243
00:18:21,980 --> 00:18:23,720
puedes ir directo al infierno

244
00:18:23,720 --> 00:18:31,020
entonces

245
00:18:31,020 --> 00:18:33,880
¿Dónde planeas establecerte?
¿Texas o California?

246
00:18:34,140 --> 00:18:37,200
Bueno, realmente no lo he decidido, adivina.
Las aerolíneas se van a enriquecer con esto.

247
00:18:37,200 --> 00:18:40,330
matrimonio, espero que nunca sentemos cabeza.
Seremos como gitanos.

248
00:18:40,730 --> 00:18:41,810
¿Como los gitanos?

249
00:18:42,290 --> 00:18:48,710
Bueno, según mi bola de cristal,
vas a ser muy feliz.

250
00:18:50,910 --> 00:18:53,710
Por supuesto, este vaquero informático no
tratarte bien.

251
00:18:54,030 --> 00:18:55,030
Siempre estaré ahí.

252
00:18:56,290 --> 00:18:57,710
Lo tendré en cuenta.

253
00:18:58,110 --> 00:18:59,310
Oh, algún padrino.

254
00:18:59,790 --> 00:19:02,250
Bueno, ¿no todos los padrinos caen en
amor con una novia?

255
00:19:04,210 --> 00:19:05,210
No.

256
00:19:05,970 --> 00:19:07,070
Escucha, tengo que correr.

257
00:19:07,880 --> 00:19:08,859
Buenas noches.

258
00:19:08,860 --> 00:19:09,860
Buenas noches.

259
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
Nos vemos, amigo.

260
00:19:12,460 --> 00:19:16,260
Sabes, creo que el viejo Tom se arrepiente a medias.
alguna vez presentándonos.

261
00:19:16,660 --> 00:19:18,720
Bien. Te mantendrá alerta.

262
00:19:19,480 --> 00:19:20,480
mujeres,

263
00:19:20,860 --> 00:19:25,360
No importa lo felizmente casados que estén.
les encanta descubrir a un hombre soltero que

264
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
desearía que no lo fueran.

265
00:19:26,600 --> 00:19:27,660
¿Y tú, Jeff?

266
00:19:28,480 --> 00:19:29,920
¿Vas a extrañar estar soltero?

267
00:19:31,340 --> 00:19:34,140
No voy a extrañar ni una sola cosa
sobre estar soltero.

268
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
Dios, tienes suerte.

269
00:19:38,330 --> 00:19:39,390
Tú también.

270
00:19:40,870 --> 00:19:41,870
Lo sé.

271
00:19:54,830 --> 00:19:57,230
Parece que tu pareja está comprometida.
un crimen.

272
00:19:57,870 --> 00:19:59,250
¿Qué es un delito en los negocios?

273
00:20:00,830 --> 00:20:04,450
Neil usó el dinero de los accionistas para comprar
él mismo comparte acciones en nuestra empresa.

274
00:20:04,450 --> 00:20:08,010
salirse con la suya todos los días. Sólo si
Lo devuelven antes de que alguien lo encuentre.

275
00:20:08,130 --> 00:20:11,870
No puedo entregar a Neil. Él me financió.
durante los días de escasez.

276
00:20:12,130 --> 00:20:13,850
El padrino de Jeff. Él es mi amigo.

277
00:20:14,430 --> 00:20:15,430
¿Le has dicho a Jeff?

278
00:20:16,130 --> 00:20:17,130
Aún no.

279
00:20:17,450 --> 00:20:20,910
Guárdate esto para ti y estarás
cómplice del fraude.

280
00:20:21,930 --> 00:20:25,990
Se me ocurre alguna manera de ayudar
Neil reunió suficiente capital para comprar el

281
00:20:25,990 --> 00:20:29,330
legítimamente. Maldita sea, Gil. tu eres
poner una amistad por encima de la tuya

282
00:20:39,760 --> 00:20:42,880
Hicimos lo que hicimos porque te amo.

283
00:20:45,520 --> 00:20:47,100
Me duele, Lewis.

284
00:20:50,880 --> 00:20:52,580
A mí también me duele.

285
00:20:55,260 --> 00:21:01,480
Cuando te miro, Paula, veo la
reflejo de una pequeña y deshonrosa

286
00:21:02,680 --> 00:21:03,680
¿Deshonroso?

287
00:21:05,480 --> 00:21:07,900
¿Le has dado la mansión a Eleanor?

288
00:21:08,600 --> 00:21:11,220
Sus caballos, estatus social.

289
00:21:11,820 --> 00:21:14,040
Ella tiene todo lo que quiere.

290
00:21:16,460 --> 00:21:17,460
¿Ella?

291
00:21:19,820 --> 00:21:21,240
No la amas.

292
00:21:27,660 --> 00:21:28,800
Cásate conmigo, Lewis.

293
00:21:30,260 --> 00:21:31,660
Te haré feliz.

294
00:21:32,720 --> 00:21:33,900
Estoy casado.

295
00:21:35,340 --> 00:21:36,500
Estaba feliz.

296
00:22:16,560 --> 00:22:17,560
Déjame decirle buenas noches a papá.

297
00:22:17,780 --> 00:22:23,100
Sabes, una vez escuché eso en la antigüedad.
La California española tenían una ley que

298
00:22:23,100 --> 00:22:27,040
El hombre que excitaba el deseo de una mujer tenía un
obligación moral de satisfacerla.

299
00:22:31,520 --> 00:22:33,540
Zora se levantará en cinco minutos.

300
00:22:52,590 --> 00:22:53,169
Hola teresa.

301
00:22:53,170 --> 00:22:55,950
¿Está Dan por aquí? Oh, se fue con el Sr.
McDermott.

302
00:22:56,770 --> 00:22:58,830
No te avisó demasiado tarde, ¿verdad? Todos
terminado.

303
00:22:59,590 --> 00:23:00,870
Dejaré las cartas aquí mismo.

304
00:23:01,150 --> 00:23:02,009
Ah, bien.

305
00:23:02,010 --> 00:23:04,250
Gracias. Oh, bueno, escucha, aquí, te
sacarte.

306
00:23:11,930 --> 00:23:17,170
Jeff, lo siento si dije mal.
Lo anterior, preguntando por tu madre.

307
00:23:17,190 --> 00:23:18,149
eso está bien.

308
00:23:18,150 --> 00:23:19,850
No tengo ningún problema por ser un
huérfano.

309
00:23:20,050 --> 00:23:21,050
¿Un huérfano?

310
00:23:21,240 --> 00:23:24,460
Oh, bueno, en realidad no soy huérfano. mi
mi madre natural me abandonó.

311
00:23:25,760 --> 00:23:28,660
Bueno, parece que estoy diciendo todo mal.
cosas.

312
00:23:29,020 --> 00:23:30,140
No te preocupes por eso.

313
00:23:30,540 --> 00:23:34,200
Me dejó una mujer a la que no le importaba
si viví o morí. Fin de la historia.

314
00:23:37,920 --> 00:23:38,920
¿Vas a subir?

315
00:23:40,820 --> 00:23:41,940
Bueno, que tengas una buena tarde.

316
00:23:58,320 --> 00:24:01,700
Ver todos esos regalos para la novia
pareja? Esta gente es tan rica,

317
00:24:01,700 --> 00:24:03,120
Necesita una brújula para encontrar su camino de entrada.

318
00:24:03,680 --> 00:24:05,740
Y ni siquiera pude darte una verdadera
luna de miel.

319
00:24:06,180 --> 00:24:09,200
No seas tonto, Dave. Lo haremos todo en
gran estilo cuando te gradúes.

320
00:24:09,680 --> 00:24:12,700
Pondré las estrellas a tus pies, yo
traer.

321
00:24:13,820 --> 00:24:14,980
Yo lo inventé.

322
00:24:17,880 --> 00:24:21,560
Y es el pelotón de fusilamiento para cualquiera de los
Camareros sorprendidos probando champán

323
00:24:21,560 --> 00:24:22,980
durante la boda. No preocuparse.

324
00:24:23,220 --> 00:24:26,220
Esos camareros han salido a buscar
días sin nada más que Perrier y maní.

325
00:24:29,960 --> 00:24:31,220
¿Jugo de naranja con hielo, Christine?

326
00:24:31,460 --> 00:24:33,260
Ah, ahora no. Gracias, Harry.

327
00:24:35,240 --> 00:24:36,240
¿Teresa?

328
00:24:38,080 --> 00:24:43,000
Estaba pensando que sería muy bueno si
podríamos cenar juntos después del

329
00:24:43,000 --> 00:24:45,220
boda. Hablar de nada más que roble
días.

330
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
¿Días buenos?

331
00:24:48,200 --> 00:24:49,280
¿Pasa algo mal?

332
00:24:50,800 --> 00:24:52,480
Oklahoma fue hace mucho tiempo.

333
00:24:53,680 --> 00:24:55,100
No tanto para mí.

334
00:25:03,500 --> 00:25:04,620
Yo tenía 16 años entonces.

335
00:25:06,040 --> 00:25:07,040
Y enamorado.

336
00:25:08,280 --> 00:25:09,720
Él era el ayudante del sheriff.

337
00:25:11,880 --> 00:25:14,620
Fue asesinado en un tiroteo en un bar antes.
podríamos casarnos.

338
00:25:16,700 --> 00:25:18,340
Lo siento, no lo sabía.

339
00:25:19,240 --> 00:25:20,240
Nadie lo hace.

340
00:25:20,740 --> 00:25:21,740
Mi secreto.

341
00:25:23,760 --> 00:25:25,700
16 años y embarazada.

342
00:25:28,620 --> 00:25:29,620
Lo siento.

343
00:25:30,840 --> 00:25:32,600
Teresa, no tienes que decirme
cualquier cosa.

344
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Necesito un amigo.

345
00:25:39,440 --> 00:25:41,720
Tal vez necesito un amigo de Tarrant,
Oklahoma.

346
00:25:43,480 --> 00:25:46,200
¿Sabes lo que sería para mí?
entonces.

347
00:25:48,860 --> 00:25:50,300
Una madre soltera.

348
00:25:52,380 --> 00:25:57,800
Entregué a mi bebé en adopción y me fui
pueblo.

349
00:25:59,520 --> 00:26:01,180
Teresa, no te hagas eso.

350
00:26:02,240 --> 00:26:05,360
Estoy seguro de que su hijo encontró una maravillosa
casa.

351
00:26:06,380 --> 00:26:12,020
Oh, hizo lo mejor que pudo Christine.

352
00:26:12,020 --> 00:26:16,620
Soy su madre.

353
00:26:18,100 --> 00:26:19,620
soy la madre de jeff

354
00:26:34,860 --> 00:26:38,180
Sabes mamá, he decidido volver.
graduarme y terminar mi carrera.

355
00:26:38,900 --> 00:26:40,280
Maggie, no tienes que trabajar.

356
00:26:40,780 --> 00:26:41,780
Lo sé.

357
00:26:42,140 --> 00:26:44,220
Es sólo que nunca podría ser sólo un
esposa.

358
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
¿Como yo?

359
00:26:46,980 --> 00:26:48,260
Mamá, eso no es lo que quise decir.

360
00:26:48,740 --> 00:26:52,300
No, no, tienes razón. debería haber
encontré algo que hacer para mí.

361
00:26:53,980 --> 00:26:54,980
Pareces cansado.

362
00:26:55,400 --> 00:26:56,560
¿Está todo bien?

363
00:26:58,260 --> 00:27:02,920
Ahora solo quiero que pienses en Jeff.
y que feliz vas a ser

364
00:27:02,920 --> 00:27:03,920
juntos.

365
00:27:04,980 --> 00:27:06,080
Seremos felices.

366
00:27:06,600 --> 00:27:08,820
Este es un matrimonio que no va a
fallar.

367
00:27:10,780 --> 00:27:11,960
Los matrimonios no fracasan, cariño.

368
00:27:12,780 --> 00:27:13,780
Sólo gente.

369
00:27:20,580 --> 00:27:23,380
Buenos días, damas y caballeros. mayo
¿Tengo su atención, por favor? Chicos, ustedes

370
00:27:23,380 --> 00:27:25,860
Realmente podría ayudarme poniéndome de pie
por aquí. Estaré contigo.

371
00:27:25,980 --> 00:27:30,080
de esta manera, por favor. ¿Podrías alinearte?
parejas detrás de la dama de honor en el

372
00:27:30,080 --> 00:27:32,320
puerta? Muchas gracias. Vamos,
chicas. Vamos.

373
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
En parejas, por favor.

374
00:27:34,940 --> 00:27:39,480
Íntimamente. En parejas detrás de la doncella de
honor en la puerta.

375
00:27:45,980 --> 00:27:49,340
Bueno, se parece más al asalto de
El Álamo que un ensayo de boda.

376
00:27:49,860 --> 00:27:52,360
Quizás deberíamos sobornar a Jeff y Maggie para
fugarse.

377
00:27:54,120 --> 00:27:56,280
No me importaría fugarme, ¿verdad?
ahora.

378
00:27:56,980 --> 00:27:59,120
Bueno, tenían un tono de problemas genuinos.
a ello.

379
00:27:59,400 --> 00:28:00,860
¿No son siempre los negocios un problema?

380
00:28:01,660 --> 00:28:02,660
¿Hay algo que pueda hacer?

381
00:28:03,470 --> 00:28:04,850
¿Tienes un millón de dólares hasta el viernes?

382
00:28:05,250 --> 00:28:06,850
No hagas ese jueves y tienes un
trato.

383
00:28:07,890 --> 00:28:08,890
Lo digo en serio, Lewis.

384
00:28:10,690 --> 00:28:13,630
Pensé que te estabas haciendo cargo del
Mercado de informática de oficina, Gil.

385
00:28:14,370 --> 00:28:15,349
Era.

386
00:28:15,350 --> 00:28:16,350
Soy.

387
00:28:16,590 --> 00:28:20,230
Estoy tan cerca que puedo olerlo. con media
posibilidad de que pudiera ganar millones.

388
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
Gloria o Boston.

389
00:28:22,830 --> 00:28:24,550
Ojalá pudiera ayudar. Pero usted puede, señor.

390
00:28:24,970 --> 00:28:26,670
Eres varias veces millonario.

391
00:28:26,910 --> 00:28:28,030
Sólo en papel, Jeff.

392
00:28:28,250 --> 00:28:30,690
Todo está atado en las fábricas de conservas.
y este es nuestro quinto año de pérdidas.

393
00:28:30,970 --> 00:28:32,210
Debes poder ayudar.

394
00:28:33,390 --> 00:28:34,490
Lo entiendo, Luis.

395
00:28:35,270 --> 00:28:36,270
Lo siento.

396
00:28:45,150 --> 00:28:47,250
He visto miles de cosas de estas, Mark.

397
00:28:47,450 --> 00:28:48,790
Todo encaja.

398
00:28:55,350 --> 00:28:59,030
Si tan solo hablas con tu padre. pero si
él no tiene el dinero. es mi

399
00:28:59,030 --> 00:29:01,650
padre que no tiene dinero. Jeff.
Jeff, yo...

400
00:29:02,060 --> 00:29:03,340
Hora de ensayo. En un minuto, ¿vale?

401
00:29:06,940 --> 00:29:09,740
Mira, Jeff, los tiempos han cambiado. si el
Podría ayudarte, él lo haría.

402
00:29:09,940 --> 00:29:10,940
Oh, lo haría, ¿verdad?

403
00:29:11,060 --> 00:29:13,720
Ya sabes, ustedes, las viejas familias adineradas, son todas
por igual. Ningún forastero.

404
00:29:15,180 --> 00:29:16,440
Jeff, sé que estás enojado.

405
00:29:16,980 --> 00:29:20,280
Pero eso fue algo cruel y estúpido.
decir. ¿Qué se supone que debo decirte?

406
00:29:20,320 --> 00:29:21,400
No puedo hablar más contigo.

407
00:29:22,120 --> 00:29:25,400
¿Crees que es tan fácil hablar contigo? el
La única vez que hacemos contacto es en

408
00:29:25,400 --> 00:29:27,460
cama. Nunca vi que te quejaras.

409
00:29:27,780 --> 00:29:29,000
¿Quejumbroso? ¿Por qué debería quejarme?

410
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Es tu mejor cualidad.

411
00:29:30,920 --> 00:29:31,980
Es tu única cualidad.

412
00:29:36,700 --> 00:29:40,620
Disculpe, Sr. Blackwood. ¿Te importa?
¿Ensayando tu entrada con Maggie?

413
00:29:40,980 --> 00:29:41,980
Ahora no, Marcos.

414
00:29:43,080 --> 00:29:44,100
Cuando esté listo, señor.

415
00:29:46,720 --> 00:29:47,740
Pobre Marcos.

416
00:29:47,940 --> 00:29:49,340
Deberíamos ayudarlo a armar las cosas.

417
00:29:49,940 --> 00:29:51,860
Soy yo quien necesita ayuda para poner
cosas juntas.

418
00:29:52,760 --> 00:29:53,760
Entre nosotros.

419
00:29:53,900 --> 00:29:54,900
Como éramos.

420
00:29:56,860 --> 00:29:58,300
He roto con Paula.

421
00:30:00,240 --> 00:30:01,660
Lo creas o no, te amo.

422
00:30:03,660 --> 00:30:07,880
Lo único que creo es que
durante las próximas 24 horas, deberíamos

423
00:30:07,880 --> 00:30:09,280
una relación civilizada.

424
00:30:15,500 --> 00:30:16,500
¿Café?

425
00:30:16,920 --> 00:30:17,920
No, gracias.

426
00:30:20,240 --> 00:30:23,020
Es sólo un ensayo de boda y el
Los cuchillos ya están fuera.

427
00:30:24,300 --> 00:30:27,580
No se puede responsabilizar a la gente por
lo que dicen en una boda.

428
00:30:29,100 --> 00:30:30,180
No la boda, soy yo.

429
00:30:31,340 --> 00:30:33,880
¿Detecto sólo un poco de autocompasión?

430
00:30:35,100 --> 00:30:38,820
Bien, es justo.

431
00:30:40,460 --> 00:30:47,060
Sabes, una vez leí un estudio de caso sobre
un niño adoptado. Dijo que padecía

432
00:30:47,060 --> 00:30:49,440
desconcierto genealógico.

433
00:30:50,000 --> 00:30:51,160
No podía relacionarme con la gente.

434
00:30:51,840 --> 00:30:53,720
No eres un caso de estudio, Jeff.

435
00:30:55,100 --> 00:30:57,680
¿Cuál es mi excusa para lastimar a la mujer que
amas más?

436
00:31:04,720 --> 00:31:06,020
¿Ensayar cuando nadie quiere ensayar?

437
00:31:06,320 --> 00:31:10,060
El novio es la persona menos importante.
en la boda, siempre y cuando tengamos la

438
00:31:10,060 --> 00:31:11,060
novia.

439
00:31:11,920 --> 00:31:12,920
Ningún problema.

440
00:31:13,780 --> 00:31:14,780
¿Maggie?

441
00:31:17,860 --> 00:31:18,860
¿Maggie?

442
00:31:19,600 --> 00:31:20,600
Oh, no.

443
00:31:21,900 --> 00:31:23,220
Todo se junta.

444
00:31:24,880 --> 00:31:26,700
Todo se junta.

445
00:31:44,780 --> 00:31:46,100
¿Quieres contarme qué pasó?

446
00:31:47,520 --> 00:31:48,780
No puedo casarme con Jeff.

447
00:31:50,800 --> 00:31:51,840
No está mal, ¿eh?

448
00:31:53,960 --> 00:31:55,200
Siempre estamos peleando.

449
00:31:57,480 --> 00:32:01,240
Personas que se aman sin
Las peleas sugieren una falta de espíritu para ser

450
00:32:01,240 --> 00:32:02,240
admirado sólo en ovejas.

451
00:32:03,280 --> 00:32:04,560
Papá, esto es serio.

452
00:32:05,020 --> 00:32:06,020
También lo es la vida real.

453
00:32:06,780 --> 00:32:09,320
Mira a todos los demás persiguiendo,
cambiando de pareja.

454
00:32:10,060 --> 00:32:11,360
¿Es eso lo que quieres para ti y Jeff?

455
00:32:12,160 --> 00:32:14,420
Dime qué hacer. siempre sabes lo que
hacer.

456
00:32:14,800 --> 00:32:15,800
¿Yo?

457
00:32:18,500 --> 00:32:21,000
He estado casado con tu madre casi
30 años.

458
00:32:24,080 --> 00:32:26,180
He sido infiel los dos últimos
meses.

459
00:32:28,400 --> 00:32:30,540
¿Qué? Tu madre me está dejando.

460
00:32:31,260 --> 00:32:32,560
Mañana, después de la boda.

461
00:32:35,460 --> 00:32:36,920
La quiero de vuelta, Maggie.

462
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Ayúdame a recuperarla.

463
00:32:38,780 --> 00:32:39,780
No pudiste.

464
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
No a mamá.

465
00:32:41,980 --> 00:32:42,980
Maggie, escucha.

466
00:32:43,960 --> 00:32:46,920
A lo largo de los años, tu madre y yo hemos
cada vez más separados.

467
00:32:47,160 --> 00:32:48,480
¿Quién era ella, papá?

468
00:32:50,120 --> 00:32:51,120
¿OMS?

469
00:32:56,340 --> 00:32:57,340
Paula.

470
00:32:58,260 --> 00:32:59,260
¿Paula?

471
00:33:00,240 --> 00:33:01,240
Ay dios mío.

472
00:33:02,580 --> 00:33:05,080
No escucharé más esto. no lo haré
escucha esto.

473
00:33:20,520 --> 00:33:23,020
Dijiste que estarías allí si te necesitaba.
Maggie, ¿qué pasa?

474
00:33:24,220 --> 00:33:25,760
No tengo otro lugar a donde ir.

475
00:34:16,940 --> 00:34:17,940
Gracias, Tom.

476
00:34:18,600 --> 00:34:20,239
No crees que fue fácil.

477
00:34:21,540 --> 00:34:22,980
Normalmente no soy un caballero.

478
00:34:24,199 --> 00:34:27,500
Bueno, anoche fuiste un caballero.
Me diste exactamente lo que necesitaba.

479
00:34:28,659 --> 00:34:29,659
Espacio.

480
00:34:31,040 --> 00:34:32,040
Maggie.

481
00:34:34,000 --> 00:34:35,719
Jeff es todo el espacio que necesitas.

482
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
No.

483
00:34:41,820 --> 00:34:42,820
Es demasiado tarde.

484
00:34:45,420 --> 00:34:46,620
Todo terminó entre Jeff y yo.

485
00:34:52,280 --> 00:34:56,060
Supongo que cambié después de que tuve que dar
Jeff en adopción.

486
00:34:56,800 --> 00:34:59,880
Sabía que nunca podría estar tan expuesto o
vulnerable de nuevo.

487
00:35:00,340 --> 00:35:01,660
¿Entonces nunca te casaste?

488
00:35:01,900 --> 00:35:02,900
No.

489
00:35:05,540 --> 00:35:07,640
Teresa, ¿puedo preguntarte algo?

490
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
Ah, no te preocupes.

491
00:35:09,420 --> 00:35:13,340
Sólo quería estar cerca de Jeff. Enfermo
Nunca volveré a verlo después de la boda.

492
00:35:13,920 --> 00:35:18,660
No. Quiero decir, ¿quién eres tú realmente?

493
00:35:19,860 --> 00:35:20,980
No eres una secretaria.

494
00:35:22,660 --> 00:35:24,220
Tendremos esa cena, Christine.

495
00:35:24,520 --> 00:35:25,640
Hablaremos entonces.

496
00:35:25,920 --> 00:35:27,040
Después de la boda.

497
00:35:27,920 --> 00:35:29,060
No hay boda hoy.

498
00:35:29,420 --> 00:35:32,520
¿Qué? Sí, Louis Blackwood acaba de llamar.
a mí.

499
00:35:33,020 --> 00:35:37,360
Parece que Maggie y Jeff se divorciaron.
incluso antes de casarse. Qué

500
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
¿sucedió?

501
00:35:39,080 --> 00:35:40,220
Ambos corriendo asustados.

502
00:35:40,720 --> 00:35:42,180
Parecen tan enamorados.

503
00:35:42,920 --> 00:35:44,500
Voy a postergar el anuncio.

504
00:35:45,240 --> 00:35:46,360
Quizás algo suceda.

505
00:35:46,740 --> 00:35:47,820
¿Y si no es así?

506
00:35:53,160 --> 00:35:55,520
Por favor, Maggie, cariño, reconsidera.

507
00:35:57,140 --> 00:35:58,340
Madre, simplemente no lo entiendes.

508
00:35:59,080 --> 00:36:00,720
Nunca funcionaría con Jeff y conmigo.

509
00:36:01,500 --> 00:36:03,540
Me hace sentir miserable.

510
00:36:04,780 --> 00:36:08,040
Durante un año, Jeff ha sido el más
cosa maravillosa en tu vida, y ahora

511
00:36:08,040 --> 00:36:10,360
de repente, durante unas horas, te hace
sentirse miserable.

512
00:36:10,810 --> 00:36:12,790
Bueno, bienvenida al matrimonio, cariño.

513
00:36:16,430 --> 00:36:18,990
Tal vez tú y Jeff tenéis un poco de crecimiento.
hasta hacer.

514
00:36:20,310 --> 00:36:21,470
¿Como tú y papá?

515
00:36:26,650 --> 00:36:28,210
Me habló de Paula.

516
00:36:30,070 --> 00:36:32,010
¿Cómo pudo hacerte algo así?

517
00:36:32,710 --> 00:36:33,710
Lo odio.

518
00:36:34,770 --> 00:36:36,670
Oh, cariño, no lo odies.

519
00:36:38,640 --> 00:36:44,160
Tu madre se ha permitido
convertirse en una sociedad aburrida y de mediana edad

520
00:36:44,560 --> 00:36:45,820
No puedo soportarlo.

521
00:36:46,300 --> 00:36:48,460
Primero Jeff y yo, ahora tú y papá.

522
00:36:49,580 --> 00:36:54,080
Cariño, desearía poder decirte qué
quieres escuchar que papá y yo somos

523
00:36:54,080 --> 00:36:55,140
para volver a estar juntos.

524
00:36:57,840 --> 00:36:58,860
No puedo, Maggie.

525
00:36:59,900 --> 00:37:01,220
No puedo.

526
00:37:17,130 --> 00:37:18,129
Hola Jeff.

527
00:37:18,130 --> 00:37:19,130
Entra.

528
00:37:23,390 --> 00:37:26,070
Bueno, Normandía, dulce.

529
00:37:27,130 --> 00:37:30,930
Oh, estoy trabajando para la señora Cabot.
Ella me deja quedarme aquí.

530
00:37:31,650 --> 00:37:34,350
Mira, Teresa, estoy un poco ocupada.

531
00:37:35,030 --> 00:37:38,210
Realmente debería regresar y ayudar a mi
Papá, entonces... Sí, lo sé.

532
00:37:39,090 --> 00:37:40,230
Está en problemas, ¿no?

533
00:37:41,730 --> 00:37:43,290
Mi papá y yo podemos conquistar el mundo.

534
00:37:45,550 --> 00:37:46,550
¿Por qué me llamaste?

535
00:37:49,370 --> 00:37:53,190
Porque estoy a punto de interferir en tu
vida.

536
00:37:53,510 --> 00:37:54,510
Eres.

537
00:37:56,450 --> 00:37:57,450
Salvado por la campana.

538
00:38:02,190 --> 00:38:06,290
¿Señorita Claiborne? Sí, Maggie. por favor ven
adentro. Dijiste que era importante.

539
00:38:07,350 --> 00:38:08,350
Sí.

540
00:38:08,830 --> 00:38:09,830
Es importante.

541
00:38:10,350 --> 00:38:12,370
Ahora espera un minuto. Espera un minuto.

542
00:38:13,030 --> 00:38:14,530
Sé que no me conoces.

543
00:38:15,070 --> 00:38:16,290
Pero conozco a Jeff.

544
00:38:17,320 --> 00:38:20,060
Y por favor perdóname, necesito hablar con
ustedes dos.

545
00:38:20,700 --> 00:38:23,660
Sé que tienes buenos argumentos para no hacerlo.
casarse hoy.

546
00:38:26,900 --> 00:38:30,180
Pero por otro lado, os amáis el uno al otro.
otro.

547
00:38:34,040 --> 00:38:36,600
Y lo único que vale la pena conseguir
casado...

548
00:38:50,280 --> 00:38:53,820
A menos que tengas algo mejor que hacer
hoy.

549
00:39:13,420 --> 00:39:17,560
Sólo tenemos unos minutos, Victoria.
Sólo quería que tuviéramos un momento antes

550
00:39:17,560 --> 00:39:18,660
comienza la cuenta regresiva.

551
00:39:19,260 --> 00:39:20,260
Gracias, Dios.

552
00:39:20,880 --> 00:39:24,380
Ya sabes, las bodas tienen una forma de
arrasándonos todo el tiempo y luego terminando

553
00:39:25,000 --> 00:39:30,800
Habitaciones vacías, alfombras cubiertas de arroz y
confeti y un bonito desastre para el hotel

554
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
gente para limpiar.

555
00:39:31,940 --> 00:39:38,880
Entonces, antes de que todo eso suceda, al St.
Gregorio, donde

556
00:39:38,880 --> 00:39:43,780
una joven pareja amada, perdida y encontrada
el uno al otro de nuevo.

557
00:39:48,129 --> 00:39:49,270
Disculpe, señora Cabot.

558
00:39:49,670 --> 00:39:51,170
La señorita Claiborne está aquí.

559
00:39:51,430 --> 00:39:52,308
¿Ah, Teresa?

560
00:39:52,310 --> 00:39:53,450
Sí. Bueno, hazla pasar, Kai.

561
00:39:55,430 --> 00:39:57,170
Entra, querida. Toma un vaso de
¿champán?

562
00:39:57,430 --> 00:39:58,430
Ah, no, gracias.

563
00:39:58,530 --> 00:40:01,750
Lamento interrumpir, Victoria, pero
Necesito hablar con el Sr. McDermott.

564
00:40:02,050 --> 00:40:04,210
Bueno, es probable que comiencen el
boda sin nosotros.

565
00:40:04,470 --> 00:40:05,670
Oh, esto sólo tomará un minuto.

566
00:40:06,390 --> 00:40:08,130
Por favor, cuéntame sobre el padre de Jeff.

567
00:40:08,490 --> 00:40:09,910
Sé que es amigo tuyo.

568
00:40:10,710 --> 00:40:12,150
¿En qué tipo de problema se encuentra?

569
00:40:13,150 --> 00:40:15,450
Bueno, no estoy seguro de entender el
motivo de su interés.

570
00:40:17,580 --> 00:40:19,360
Creo que es hora de ser honesta, Teresa.

571
00:40:21,920 --> 00:40:23,020
¿Qué está pasando aquí?

572
00:40:23,340 --> 00:40:25,540
Oh, ¿no has leído tu informe de Wall Street?
¿Diario últimamente, Peter?

573
00:40:25,900 --> 00:40:27,160
¿Mi Wall Street Journal?

574
00:40:27,580 --> 00:40:29,520
¿Qué dijeron de ti, Teresa?

575
00:40:30,380 --> 00:40:33,420
La mujer número 25 más rica de Estados Unidos
Estados.

576
00:40:34,260 --> 00:40:35,520
El 24.

577
00:40:36,140 --> 00:40:38,380
Vendimos muchas hamburguesas el año pasado.

578
00:40:40,880 --> 00:40:42,320
Esto se siente tan bien.

579
00:40:42,880 --> 00:40:44,760
Se ve genial. Ah, tengo que mirar.

580
00:40:52,560 --> 00:40:56,140
Cariño, ¿hubo alguna vez un ser tan hermoso?
novia? ¿Te gusta?

581
00:40:56,340 --> 00:41:00,180
Algo viejo, algo nuevo, algo
prestado, algo nuevo.

582
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
Gracias.

583
00:41:02,060 --> 00:41:04,120
Ah, espero que le guste. Oh, debería hacerlo.

584
00:41:07,160 --> 00:41:08,160
Espléndido.

585
00:41:09,020 --> 00:41:10,180
Gracias.

586
00:41:10,880 --> 00:41:12,980
Oh, mamá, estoy tan feliz.

587
00:41:13,660 --> 00:41:15,960
Y te ves magnífica. Gracias.

588
00:41:17,480 --> 00:41:18,660
¿Cómo están tú y papá?

589
00:41:20,040 --> 00:41:21,600
No queremos hacer esperar a nadie.

590
00:41:33,450 --> 00:41:34,930
Yo te ayudaré. Déjame hacer eso.

591
00:41:38,110 --> 00:41:39,830
Paula renunció hoy a la empresa.

592
00:41:41,230 --> 00:41:42,230
Lo lamento.

593
00:41:42,490 --> 00:41:44,410
No debería tener por qué afectar su carrera.

594
00:41:44,670 --> 00:41:47,510
No lo hará. Hablé con Bernie Wingfield.
Es el nuevo vicepresidente.

595
00:41:51,290 --> 00:41:52,290
Ellie, vuelve a casa.

596
00:41:54,030 --> 00:41:55,030
Perdóname.

597
00:41:56,610 --> 00:41:58,810
¿Es el perdón suficiente para construir una vida?
encendido?

598
00:41:59,330 --> 00:42:00,330
Es un comienzo.

599
00:42:01,770 --> 00:42:03,010
¿Cómo podré perdonarme alguna vez?

600
00:42:05,430 --> 00:42:07,650
¿Volveré a ser la mujer que tú
casado?

601
00:42:08,050 --> 00:42:14,730
Siempre fuiste esa mujer ¿Y si yo?
¿No puedo aprender a amarte de nuevo?

602
00:42:16,350 --> 00:42:17,990
Trabajaré para que me ames

603
00:42:37,130 --> 00:42:40,810
Convencí a algunos agricultores para que me respaldaran.
mi primera cena.

604
00:42:41,530 --> 00:42:43,610
Y eso llevó a una cadena a lo largo del
suroeste.

605
00:42:44,270 --> 00:42:45,570
Bueno, trabajé bastante duro.

606
00:42:48,450 --> 00:42:50,170
Bueno, ¿qué es esto, un destacamento de escolta?

607
00:42:50,570 --> 00:42:53,950
Bueno, más bien una columna de relieve. teresa
tiene algo que decirte.

608
00:42:54,550 --> 00:42:57,490
Oh, no tengo tiempo. tengo un
boda a la que ir. Harás tiempo para

609
00:42:57,490 --> 00:42:58,490
esto.

610
00:43:00,450 --> 00:43:02,090
Quiero ayudarlo, Sr. Strider.

611
00:43:04,010 --> 00:43:05,010
Look, Teresa.

612
00:43:06,000 --> 00:43:07,560
Aprecio la idea.

613
00:43:08,560 --> 00:43:10,920
No tienes la cantidad de dinero. si, yo
hacer.

614
00:43:12,580 --> 00:43:14,620
Un millón de dólares. ¿Es eso todo?

615
00:43:26,680 --> 00:43:29,880
No importa a cuantas bodas he ido
a, siempre lloro.

616
00:43:30,240 --> 00:43:33,680
La visión de jóvenes prometedores
ellos mismos el uno al otro.

617
00:43:39,470 --> 00:43:40,470
Como un sueño.

618
00:43:41,010 --> 00:43:44,910
Bueno, eso dicen de las bodas. I
No puedo creer que Teresa nos haya prestado un millón.

619
00:43:44,910 --> 00:43:48,950
dólares. Créelo. Y la forma en que ella
nos volvió a unir a Maggie y a mí. Por qué

620
00:43:48,950 --> 00:43:50,530
¿Haría todo eso por nosotros? ella es muy
excéntrico.

621
00:43:51,430 --> 00:43:53,330
Prefiere mantener sus motivos para
ella misma.

622
00:43:53,770 --> 00:43:55,790
Bueno, ella es una mujer generosa.

623
00:43:56,550 --> 00:43:58,130
Es curioso, me recuerda mucho a mamá.

624
00:44:00,230 --> 00:44:03,410
Ellos... tienen mucho en común.

625
00:44:11,240 --> 00:44:12,240
Seguro que sí, Jeff.

626
00:45:28,040 --> 00:45:29,300
Maravillosa boda, Teresa.

627
00:45:29,700 --> 00:45:32,060
Eres una gran parte de ello.

628
00:45:53,280 --> 00:45:54,280
teresa.

629
00:46:40,810 --> 00:46:42,170
Aquí es donde perteneces, madre.